If I must die

إذا كان لا بد أن أموت

رفعت العرعير

 

إذا كان لا بد أن أموت

فلا بد أن تعيش أنت

لتروي حكايتي

لتبيع أشيائي

وتشتري قطعة قماش

وخيوطا

فلتكن بيضاء بذيل طويل

كي يبصر طفل في مكان ما من غزة

وهو يحدق في السماء

منتظرا أباه الذي رحل فجأة

دون أن يودع أحدا

ولا حتى لحمه

أو ذاته

يبصر الطائرة الورقية

طائرتي الورقية التي صنعتها أنت

تحلق في الأعالي

ويظن للحظة أن هناك ملاكا

يعيد الحب

إذا كان لا بد أن أموت

فليأتي موتي بالأمل

فليصبح حكاية

If I must die

Refaat Alareer

____________
If I must die

You must live

To tell my story

To sell my stuff

And buy a piece of cloth

And threads

Let it be white with a long tail

For a child somewhere in Gaza to see

He stares at the sky

Waiting for his father who suddenly passed away

Without saying goodbye to anyone

Not even his flesh

Or itself

He sees the kite

My kite that you made

Flying high

He thinks for a moment that there is an angel

Brings back love

If I must die

May my death bring hope

Let it become a story

Refaat Alareer was killed alongside children and other family members by an Israeli air strike in Gaza City on Wednesday December 6, 2023.